Tradução, sincronia e revisão: ReX
Esse foi fedido! Tome isso, Dalai Terrance!
Cara, esse é provavelmente o melhor episódio já feito!
Eu sei, isso é maneiro!
Estou tão feliz!
Terrance e Phillip voltarão depois dessas mensagens!
Tanto sofrimento...
Não! É aquele comercial super triste da Sarah McLaughlin.
- Não olhe! - O quê?
Cara, é o comercial mais triste que já vi. Não assista!
Essas são algumas imagens de bebês que nasceram viciados em crack.
Suas mães os abandonaram.
Eles deitam no escuro, chorando, sem ninguém para segurá-los.
Cara, isso é tão triste!
Por que colocam isso na TV?
Seu mundo é sombrio, solitário e sem esperança.
Olá, sou Sarah McLachlan e fui famosa por dois meses.
A cada ano, milhares de bebês nascem viciados em crack
e ficam no hospital sem uma mãe para segurá-los.
Pode se voluntariar?
Veja essas fotos. Precisam de você.
- Cara... - Meu Deus.
Por favor, vá para o hospital local agora.
Aqui estão mais algumas fotos.
Não aguento mais! Tenho que me voluntariar, cara!
O que está fazendo é algo ótimo.
Temos tantos bebês abandonados e não temos muitas pessoas como você.
O que exatamente posso fazer para ajudar?
Apenas segure eles, fale com eles, brinque com eles.
Vai descobrir que estão famintos por atenção.
Aqui está nossa ala de bebês viciados em crack.
Sei que não é muito, mas temos muito financiamento.
É tão... triste.
Venha, aqui.
Temos uma sala onde pode brincar com os bebês e alimentá-los.
É ótimo que está se voluntariando agora,
porque o outro garoto voluntário está quase terminando.
Oi, Kyle.
O que está fazendo aqui?
Estou me voluntariando.
O que está fazendo aqui?
Estou voluntariando meu tempo, Kyle.
O jovem Eric esteve aqui todos os dias nas últimas duas semanas,
Deus o abençoe.
Por que está com uma câmera?
Estou me voluntariando, Kyle.
Acontece que Sarah McLachlan tocou meu coração,
é tão difícil de acreditar? Tchau, enfermeira Williams, volto amanhã.
Tchau, Eric!
Com licença. Posso voltar daqui a pouco?
Certamente. Estamos aqui o tempo todo, infelizmente.
Obrigado
O que está havendo?
Droga!
Certo, Kyle, nos pegou.
Admito que não estamos fazendo trabalho voluntário no hospital.
O que estão fazendo, então?
E se eu te dissesse...
que tem um jeito de ajudar aqueles bebês viciados em crack
e também dar um futuro à eles?
Tá bem, o que é?
Basquete de bebês viciados em crack.
Opa, Kyle, que isso, não nos dedure!
Podemos te usar!
Por que precisa de mim?
Porque precisamos de um judeu para fazer a contabilidade.
Droga.
Kyle, espere!
Kyle! Espere um pouco!
Sabia que estava fazendo algo terrível!
O que é terrível, Kyle?
Colocamos crack em uma bola, deixamos os bebês brigarem
e colocamos na internet! Quem liga?
Muitas pessoas, quando eu contar!
Ganhamos $1000 em onze dias!
- Você o que? - Pergunte aos caras.
Tem seis hospitais num raio de 16km
tudo que fazemos é colocar os bebês para competir,
com uma bolinha de crack.
$1000?
Cara, isso é grande e não machuca os bebês,
Estamos nadando em dinheiro.
Deixe-me levá-lo ao Denny's.
É hora da "Baconalia".
Depois de você.
Tem uma fila enorme.
Senhor Cartman! Sua mesa está pronta, senhor.
Vamos nessa.
Começamos com dois bebês e uma câmera.
Butter fez todas as coisas da internet.
Alcançamos mil acessos por dia.
- Jesus Cristo. - É incrível.
É a boa vida, Kyle. Estamos vindo aqui toda noite
para os especiais da "Baconalia" do Denny's.
Toda noite!
Veja o menu. Bacon dentro da panqueca, bolo de carne com bacon.
Tem até um sundae de bacon de sobremesa.
Uau...
Estamos transformando isso num esporte legítimo, Kyle.
Estamos chamando o Slash para tocar no intervalo
e a EA Sports nos ofereceu $100.000 para os direitos do videogame.
Eu gosto daquele boom boom pow
Aqueles covardes roubando meu estilo
Eles tentam copiar meu jeito
Estou na nova onda agora
Temos um fluxo constante de atletas que nunca acaba, Kyle.
E o melhor de tudo, é caridade, então não pagamos impostos.
Vamos colocar seu escritório aqui, Kyle.
Toda a South Park passando, olhando para você.
E ajuda os bebês viciados em crack.
E como se voluntariar, mas ganhamos por fora.
Alguém tem que comer aquele bacon, Kyle.
Melhor que sejamos nós. Bem vindo a firma.
Corra, Token! Vai, vai!
Ei, Stan! Cara, quero que fique com isso.
São os $20 que te devia, mais $30 de juros.
Uau, sério?
Tenho um emprego, Stan. Estou ganhando montanhas de dinheiro
fazendo coisas bem legais.
Fazendo o quê?
Basquete de bebês viciados em crack.
- Cara. - Não é o que parece.
Venha, dê uma olhada!
Veja, gravamos os bebês brigando por uma bola cheia de crack.
Está ficando popular.
Digo, é legal, porque, como o comercial disse
os bebês não tinham nada antes.
É ótimo, porque todos ganham, sabe?
Viu isso? Dois milhões de acessos!
Sabia que estão colocando bacon dentro das panquecas no Denny's?
- Betsy Macintosh? - O que querem?
Ouvimos falar de você da clinica de sobriedade.
Disseram que faltou da reabilitação outra vez.
Meu Deus...
Precisamos falar com você, senhora.
É como se as vozes na minha cabeça não vão parar até eu usar!
E então, está correto que está grávida a 8 meses e meio
e ainda está viciada em cocaína?
Não quero que meu bebê nasça viciado, mas não consigo parar!
Bem, madame, tenho notícias excitantes.
Gostaríamos que seu filho jogasse...
para a Associação Atlética de Bebês Viciados em Crack!
O quê?
Acreditamos que o St. Mary é o hospital mais indicado.
E estamos preparados para pagar suas despesas.
Sabe se seu filho é um menino ou uma menina,
ou é tão deformado que nunca poderá saber?
Disseram que é um menino.
Apenas assine os papeis e ele vai jogar pelo St. Mary!
Quanto ele vai ganhar?
Bem, nada.
Os jogados não podem ter um salário, segundo as regras.
E daí? Vai ganhar dinheiro com meu filho?
- Não parece justo. - Não faço as regras, senhora,
apenas penso nelas e escrevo.
Se puder assinar aqui, podemos começar...
Não pode mudar as regras?
Senhora, a Associação Atlética de Bebês Viciados em Crack
é uma franquia histórica, fundada a mais de 12 dias,
com um código de ética firme que declara estritamente
que benefícios aos jogadores são prejudiciais ao seu bem-estar.
Não posso oferecer dinheiro a você ou seu filho.
Posso, no entanto, oferecer um pouco de crack.
Butters?
Cara, o que faz total sentido quanto a isso, se analisar,
é que os bebês estão finalmente recebendo atenção
e o cuidado que precisam.
Sim, é bem legal, cara.
Porque a maioria dos bebês nem sairiam, sabe,
ou seria capazes de fazer nada.
Só porque estamos ganhando dinheiro,
não significa que os bebês não se beneficiam! Não é exploração!
Estão sendo úteis para a sociedade!
Não tem nada antiético quando a isso.
Parece o Cartman falando.
Cara, é o seguinte, não os viciamos em crack,
É culpa da mãe deles!
Sim, com certeza é o que o Cartman diria.
Não pareço o Cartman falando, puta merda!
Certo, então, até mais.
É a coisa mais fácil no mundo.
Como conseguiram estragar isso?
Tudo o que pedi foi para fazer o Slash tocar no intervalo
para a partida entre os bebês do Cedars-Sinai e D.U.
Estamos com dificuldades para encontrar ele.
Slash não é difícil de encontrar!
Ele toca em qualquer lugar se pagar pra ele!
Ele tocou no meu aniversário de 8 anos, pelo amor de Deus!
Veja, ele está tocando em Lakewood Mall nesse instante!
Vão para lá... Droga!
O presidente da EA Sports está ligando! Vão logo! Vão!
Senhor Peters, como vai?
Sim, senhor, também estamos muito excitados com nosso trato.
Sabemos que o videogame de basquete de bebês viciados em crack
vai ser um grande sucesso. Oi, Kyle, sente-se.
- Preciso falar com você. - Sr. Peters, posso ligar depois?
Nosso contador precisa de mim.
Sim, ele é judeu.
Certo, obrigado, Sr. Peters, tchau.
- Como está indo? - No trato com a EA Sports,
estamos dando o direito de usarem imagens e nomes do bebês.
Mas não estamos pagando os bebês.
Não podem ganhar dinheiro, é contra as regras.
Mas esse videogame pode nos dar milhões.
Temos que dar algo para os bebês.
Kyle, diz bem aqui, regra número 3,
"bebês viciados em crack não podem receber qualquer compensação".
Mas eles estão arriscando serem feridos.
O quer que eu faça, Kyle?
Ache uma escada e me arrisque para mudar as regras?
O governo pode vir atrás de nós, Cartman.
Somos uma organização não lucrativa, Kyle.
Então, para onde foram os $800
que ganhamos com anúncios na internet da Payless ShoesSource?
As coisas que precisamos para o escritório, Kyle. Aqui, veja!
Uma banheira aquecida?
Não é apenas uma banheira aquecida. Experimente.
Vá em frente, experimente.
- Molho? - Molho do KFC.
- Sem chance. - Uma banheira aquecida
cheia de molho do KFC, Kyle. Achou que veria isso um dia?
Kyle, como donos dessa companhia temos uma dívida,
não apenas conosco, mas com os bebês,
para que fiquem desestressados e despreocupados, quando possível.
Batatas fritas do McDonalds e molho do KFC.
Os franceses chamam isso de "poutine".
Não, mas cara, não podemos licenciar os jogos para a EA Sports
e não pagar nada aos bebês. Escravidão é ilegal!
Não é ilegal, Kyle.
Te digo mais, vou sair disfarçado
e descobrir como as outras companhias saem ilesas.
Que outras companhias?
UNIVERSIDADE DO COLORADO EM BOULDER
Dean Howland, um representante
de outra instituição prestigiada veio te ver.
Um o quê? Mande ele entrar.
Olá, senhor! Me chamo Eric P. Cartman.
Sou um proprietário respeitado no mercado de escravos.
No quê?
Minha nossa, que escritório maravilhoso esse.
Certamente está em um negócio lucrativo.
Bem, deixe me ir direto ao assunto, então.
Como você, também estou no mercado de escravos.
Mas no momento, estou num dilema com problemas legais.
Estava pensando se não pode compartilhar alguns segredos.
Não tenho ideia do que está falando.
Tem alguns trabalhadores que parecem fortes aqui, senhor.
Poderia oferecer $40 por dois dos brancos e $50 pelos negros.
Está se referindo aos atletas estudantes?
"Atletas estudantes".
Isso é brilhante, senhor!
Quando vendemos sua aparência para videogames,
como se livra de pagar seus escravos...
digo... atletas estudantes?
Veja, existem boas razões
para que nossos atletas alunos não podem ser pagos, jovem!
Não estou discutindo!
Se forem pagos, como ganhamos nosso dinheiro, certo?
Não temos escravos.
E não desejamos ter escravos!
Mas é claro que tem escravos...
Certo!
É claro que não deseja ter escravos, senhor.
Eu também não!
E se tivesse uma agência do governo escutando essa conversa,
devem saber que não estamos falando de escravos.
Muito bem. Então, como evita pagar seus escravos?
Saia!
Somos uma universidade de prestigio e não direi mais nenhuma palavra!
Acha que pode fazer tudo por que sua corporação é uma universidade?
Esse país foi fundado nos ideais
de que uma corporação não poderia ter todos os escravos
enquanto o resto de nós continuam pobres!
Dane-se, senhor. Eu vou para casa.
É o seguinte, eu sendo parte disso ou não,
basquete de bebês viciados em crack é popular. Alguém fará isso.
Então, o único jeito de eu tentar ajudar a situação
é estar envolvido nela, assim posso levar as coisas
numa direção que é mais benéfica para os bebês.
É tão fácil para você, não é?
Digo, o que você tem que fazer a não ser deitar aí,
e pensar no que fez na escola ou o que vai assistir amanhã?
Desculpe, amigo, mas o mundo não é sempre tão simples.
Só porque existem pessoas pobres, não significa que não posso comer
algumas batatas fritas do McDonalds numa banheira de molho do KFC!
Batatas fritas do McDonalds em uma banheira de molho do KFC?
É chamado de "poutine" em Montreal, por acaso!
Quão difícil pode ser, Clyde?
Vai até o Slash enquanto ele está tocando e oferece um trato!
Acabamos de perder ele.
Ele estava tocando no shopping Cherry Creek e depois no Flatiron.
Agora não sabemos onde ir, ele vai tocar no Pavilion
em Colorado Springs e no Gigadome em Moscou mais tarde.
Como ele pode tocar nos dois lugares ao mesmo tempo?
Não sabemos, ele está em toda parte.
Vejam, seus retardados, Slash certamente tem um fã clube, certo?
Vão para o correio e descubram onde as cartas são enviadas,
daí terão o endereço da casa do Slash!
É uma boa ideia.
Sim, é uma boa ideia. Agora vão conseguir o Slash para o intervalo!
Jesus Cristo!
Somos as únicas pessoas inteligentes aqui, Kyle?
Puta merda.
Muito bem, Cartman. Andei pensando bastante
sobre como vamos gastar o dinheiro da EA Sports.
Vamos usar 30% do dinheiro
para construir um orfanato para os bebês viciados em crack.
O quê?
Projetei para ser o melhor lugar para eles viverem.
Onde podem finalmente ter os cuidados e felicidade que merecem.
E se acha que é uma ideia ruim, não ligo!
Meu Deus...
É genial, Kyle!
O quê?
É a resposta para nossos problemas! Um prédio de $300 mil,
mas compramos $1 milhão em benevolência com o público!
Podemos dizer que demos aos nossos "atletas estudantes"
um lugar para viver e crescer por anos!
É como Teflon moral!
Sabia que precisávamos de um judeu na companhia, Kyle.
Ótimo trabalho!
Deixe me entender, querem que eu diga onde o Slash mora?
Por favor, senhor. É muito importante.
Bem, receio que não possa fazê-lo, crianças.
Mas temos um grande trato com a EA Sports que depende disso.
Que isso, crianças escreve para o Slash todos os dias.
Mas tudo vai para essa pilha aqui.
A razão de eu não poder dizer onde o Slash mora,
é porque ele não vive em lugar nenhum.
Não pensaram em como ele estava em tantos lugares ao mesmo tempo?
- É porque ele é faz de conta. - Não conte para eles, Marty!
Os pais decidem quando contar que Slash não é real.
Alô?
Pai, Slash é real ou faz de conta?
Minha nossa. Clyde está perguntando sobre o Slash.
Bem... esse dia tinha que chegar.
Clyde, a verdade é que Slash não é uma pessoa,
ele é mais um sentimento no seu coração, sabe?
- Slash não é real. - Você tá de brincadeira.
Clyde, às vezes as pessoas fingem com personagens de faz de conta.
- Ele não é uma mentira, é como... - Ele é como amor.
Pessoas do mundo todo se vestem de Slash
e tem nomes diferentes para o Slash.
Os holandeses o chamam de Vunter Slaush.
Ele é faz de conta e as pessoas se vestem dele para os filhos.
Saiba que sua mãe é holandesa, Clyde.
Como era aquela antiga música folclórica, querida?
E então, 30% do dinheiro que ganhamos
com o licenciamento para a EA Sports
vai para o orfanato para os bebês viciados em crack necessitados.
Viu as plantas? Os bebês terão seu campo de mini-golf.
Por que o quanto estou ganhando importa, Stan?
Se os bebês terão um lugar para crescerem e se desenvolverem,
- por que meu salário importa? - Galera! Galera!
Temos más notícias.
Slash não é real.
- O quê? - Slash não é real,
é uma pessoa falsa que representa atenção e generosidade
e as pessoas se vestem como ele para seus filhos.
- Slash é faz de conta? - Aqui, veja você mesmo!
Ele é baseado em um santo holandês chamado Vunter Slaush.
- Vunter Slaush? - O quê?
Então quem tocou no meu aniversário de 8 anos?
Um dos nossos pais.
Mas então, quem tocou guitarra no Guns N' Roses?
Um dos nossos pais!
Está falando sério?
Vocês tem 10 anos e acabaram de descobrir que Slash não é real?
Meu Deus.
Sabia disso?
Meus pais me contaram quando eu tinha 5 anos!
Jesus Cristo.
Bem, que diabos faremos agora?
Vejam, vamos pegar o dinheiro da EA Sports
e sair dessa de uma vez por todas!
Garotos, quero agradecê-los
por trazerem a franquia BBVC para a EA Sports.
Ganharam muito dinheiro para nós!
Espere um minuto. De acordo com isso,
vocês tem todos os direitos e não ganhamos nada!
Sim, nosso advogados são muito bons!
Mas conseguiram algo.
Ganharam experiência, não é?
Ganharam a chance do jogar na grande liga.
Claro, nós aqui da EA podemos ter ganhado todo o dinheiro,
mas vocês tiveram a chance de serem alguém na vida.
Daria uns videogames grátis para vocês, mas é contra as regras.
Não pode fazer isso. Íamos construir um orfanato!
Para os bebês terem para onde ir!
Bem...
Fodam-se eles e fodam-se vocês.
Eu mijo na cara de vocês.
Não acredito que Slash não é real.
Eu sei, está bagunçando tanto a minha cabeça.
Galera, nos ferraram e mentiram para nós!
Eu sei, tá bem?
Sempre fui extra-bonzinho no meu aniversário
porque diziam que o Slash viria tocar.
Bem, garotos, isso tem sido educativo e tudo mais,
mas agora vamos terminar com o velho ditado da EA Sports...
"deem o fora da porra do meu prédio".
É inacreditável, Stan, a EA Sports apenas nos usou o tempo todo.
Trabalhamos por nada e a EA ganhou todo o dinheiro.
Não, não acho que merecemos ser ferrados,
mas acho que ganhar muito dinheiro de pessoas
que não estão ganhando nada sempre causará problemas.
Eu sei, tá bem?
Podemos ter sido ferrados, mas o mais trágico é que
os pobres bebês viciados em crack nos hospitais ficarão lá,
sem nenhum lugar para ir.
Sem chance!
- É isso! - Isso o quê?
É isso, Stan!
É exatamente como projetei.
Tem um campo de mini-golf ali.
E escorregadores e... Com licença...
o que é esse lugar?
Não é maravilhoso?
Os bebês terão um lar agora.
Mas quem pagou por tudo isso?
Kyle! Veja!
Não acha que... Mas ele não é real!
Talvez... ou talvez não nos contaram uma mentira tão grande.
Ele é real, galera.
Tradução, sincronia e revisão: ReX